《边让失次序》原文及翻译

世说新语

言语第二

边让失次序

原文：

边文礼见袁奉高,失次序。奉高曰：“昔尧聘许由,面无怍色,先生何为颠倒衣裳?”文礼答曰：“明府初临,尧德未彰,是以贱民颠倒衣赏耳!”

译文：

边文礼谒见袁奉高的时候,举止失措。袁奉高说：“古时候尧请许由出来做官,许由脸上没有愧色。先生为什么弄得颠倒了衣裳呢?“文礼回答说：“明府刚到任,尧帝的大德还没有明白显现出来,所以我才颠倒了衣裳呢!”

注释：

[1]边文礼：即边让,字文礼,东汉末陈留人,神才挺拔。三国时给曹操当官,曾任九江太守。后被曹操所杀。

[2]失次序：指举止失措。

[3]尧：传说中的远古帝王,被古人视为贤明之君。许由：传说中尧时的隐士,阳城槐里人,隐于箕山,尧想让位给他,不肯接受。

[4]怍(zuò)：羞愧；惭愧。

[5]颠倒衣裳：语出《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明,颠倒衣裳。“古人的衣与裳有别,衣是上衣,裳是下衣。这里的引用,意在嘲笑边文礼举止失措。

[6]明府：高明的府君,是汉魏以来对郡太守的尊称。