姜夔《湖上寓居杂咏》原文和翻译

湖上寓居杂咏［1］

荷叶披披一浦凉［2］，青芦奕奕夜吟商［3］。

平生最识江湖味［4］，听得秋声忆故乡。

湖上寓居杂咏

南宋姜夔

莞墙曲曲柳冥冥，人静山空见一灯。

荷叶似云香不断，小船摇曳入西陵。

作品注释

［1］湖上：杭州西湖。

［2］披披：散开的样子。浦：水边。

［3］“青芦”句说青翠的芦苇夜间临风发出一种肃杀的声音。吟商：吟唱一种商音。商，古代五音之一，《礼记月令》：“孟秋之月(节)其音商。”故秋风又叫“商风”。

［4］“平生”句说我平生客寓各地对漂泊江湖的滋味最有体会。

译文

花园的围墙曲曲折折，柳树在夜色中昏昏暗暗，若隐若现，人静山空，小窗内射出一盏孤灯的亮光。

池塘里荷叶像云彩一样弥满并送来阵阵香气，一只小船摇曳着，乘着夜色驰向萧山方向。