《陈暄嗜酒如命》原文及翻译

陈暄嗜酒沈湎，兄子秀忧之。暄与秀书云：“昔周伯仁渡一江一唯三日醒，吾不以为少；郑康成一饮三百杯，吾不以为多。吾常臂酒犹水也，亦可济舟，亦可复舟。故一江一咨议有言：‘酒犹兵也，兵可千日而不用，不可一日而不备。酒可千日而不饮。不可一饮而不醉。’美哉一江一公，可与共论酒矣。何水曹眼不识杯铛，吾口不离瓢杓，汝宁与何同日面醒，与吾同日而醉乎？政言其醒可及，其醉不可及也。速营槽丘，吾将老焉。尔无多言，非尔所及。”

【注释】

①陈暄：南朝陈睢陵（安徽盱眙县）人。有文才，好酒。陈后主在东官时任为学士。

②沉湎：沉溺。

③周伯仁，晋安成（广西宾一陽一）人，历任尚书左仆射。

④郑康成：郑玄，字康成，高密人，东汉经学家。建安中拜大司农，收徒数百人，著书百余万字。

⑤一江一咨议：南朝宋考诚人，曾任骠骑咨议参军。

⑥何水曹：何逊，字仲言，南朝梁郯（一江一苏丹徒）人，著名诗人，天监中官书水部郎，世称何水部。

⑦铛：一温一酒器。

⑧瓢杓：酒瓢酒杓。

⑨营：经营、料理。

⑩糟丘：酿酒所佘的糟滓堆成的山。

【译文】

陈暄喜欢酒、沉溺于酒，他哥哥的儿子陈秀常为此而担忧，陈暄给侄子写信说：“过去周伯仁渡一江一只有三天是清醒的，我不以为少；郑康成一饮就是300杯，我不以为多。我常常将酒譬喻为水，水可载舟，也可覆舟。所以一江一咨议曾说：‘酒好像兵，兵可千日而不用，不可一日而不备。酒可以千日而不饮，但不可一饮而不醉。’美哉一江一公，我可以与他一同论酒啊！何逊有眼不识杯盏，我（却是）口不离酒瓢与酒杓，你宁可与何逊一样同日而清醒，还是与我同日而醉呢？谈论政事要清醒才做得，而醉人就不到。你速速为我堆起槽丘，我就要老了。你不必多说不，（这也）不是你能管的事。”