《宋史·马知节传》原文及翻译

宋史

原文：

马知节字子元，幼孤，太宗时，以荫补供奉官。年十八，监彭州兵，以严莅众，众惮之如老将。又监潭州兵，时何承矩为守，颇以文雅饰吏治，知节慕之，因折节读书。雍熙间，护兵博州，契丹入边，败我师于君子馆。先是，知节完城缮甲，储积刍粟，史民以为生事，既而契丹果至，以有备，引去。

徒知定远军。时议调河南十三州之民输饷，河北转运使樊知古适至军议事，知节曰军少粟多簸其红腐尚当得十之六七知古从之果获粟五十万斛分给诸屯遂省河南之役。时部民入保避寇，卒有盗妇女首饰者，护军止笞遣之。知节曰：“民避外患而来，反罹内寇，此而可怒，何以肃下？”即命斩之。旋知梓州。李顺之叛，诏与王继恩同讨贼。继恩恃势自任，悉知节不附己，遭守彭州，付以赢兵三百，彭之旧卒，悉召还成都，知节累请益兵，不从。贼众十万攻城，知节力战，自展抵晡，士多死。慨然叹曰：“死贼手，非壮夫也。”即横槊溃围出，迟明，援兵至，复鼓噪入，贼遂溃去，太宗闻而叹曰：“贼众我寡，知节不易当也。“授益州铃辖，加益、汉九州都巡检使。会韩景祐帐下刘旰胁牙兵为乱，连下州县，众逾二千，知节领兵三百，追至蜀州，与战，旰走邛州。知节日：“贼破邛州，必乘胜渡江薄我，既息而后战，官军虽倍，制之亦劳，不如乘其弊急击之，破之必矣。”遂行。次方井镇，与旰遇，杀之无噍类。

成平初，领登州刺史、知秦州。州尝质羌酉支属余二十人，逾二纪矣。知节曰：“羌亦人尔，岂不怀归？”悉遗之，羌人感之，讫终，更不犯塞。时州有银坑，岁久矿锅，课额弗除，主吏破产，偿之不足，知节请躅之，章三上，乃允。迁西上阁门使，知益州兼本路转运使。边寇将至，方上元节，遽命张灯启关，累夕宴乐。寇不测，即引去。

（节选自《宋史·马知节传》

译文：

马知节字子元，幽州蓟人。自幼孤苦。太宗时，以荫补为供奉官，被赐给现在的名字。十八岁时，任彭州监兵，因严厉监视众兵，大家像敬畏老将那样敬畏他。他又监潭州兵，当时何承矩为守臣，很是以文雅整饬吏治，知节仰慕，因而改变平日的志向和行为开始读书。雍熙年间，护兵博州，契丹入侵边境，在君子馆击败宋朝军队。在此之前知节修治城池修补战具，储积粮草，官吏百姓以此为生计。不久契丹军队果然到来，因为宋朝有准备，避开而去。

移知定远军。当时议论调发河南十三州的百姓运输粮饷，河北转运使樊知古刚好到定远军商议事情，知节说：“军少粟多，扬去腐烂的粟米，还可得到十分之六七。”樊知古同意了他的意见，果然获得粟米五十万斛，分发给各驻屯大军，于是省却了河南的工役。当时所部百姓入保躲避敌人，士兵有盗窃妇女首饰的，护军只是鞭笞遣走。知节说“：百姓躲避外患而来，反而遭受内寇之祸，这样可以宽恕，那么何以整肃下面呢？”马上命令处死。知深、庆二州，升任西京作坊使。

不久任梓州知州。李顺叛乱，诏令知节与王继恩共同讨伐。王继恩依仗权势按自己的意图放任行事，厌恶知节不依附自己，派他守彭州，交给他三百名瘦弱之兵，彭州旧有的士兵，全都召回成都。知节屡次请求增加兵员，没有得到同意。李顺以十多万人攻打彭州城，知节力战，从清晨到黄昏，士兵大多死亡，他感慨地叹息说：“死于贼人手里，不是勇士。”就横拿着长矛突围而出，将近天亮，援兵来到，又呐喊入城，贼人于是溃退离去。太宗听说后感叹地说“：贼众我寡，知节不容易抵挡。”授任益州钤辖，加封益、汉九州都巡检使，升内园使。恰逢韩景部将刘旰胁迫官兵作乱，接连攻占州县，人数超过二千。知节率领三百军队，追到蜀州，与之战斗，刘旰逃往邛州。知节说：“贼人攻破邛州，必定乘胜渡江逼迫我军，等到休息后再战，官军虽然是贼人的两倍，追击它也劳累，不如趁其困敝加紧攻击，这样必然击破它。”于是出发。官军在方井镇停留，与刘旰遭遇，杀得贼人无人幸存。

咸平初年，掌领登州刺史，任秦州知州。秦州曾经以羌人酋长支属二十多人为人质，超过二十四年了。知节说：“羌人也是人，难道不想回家？”全部遣回。羌人感激，一直到最后，不再进犯边塞。当时秦州有银矿，年代久远矿物竭尽，但税额没有废除，负责的官吏破产，不足以偿还这笔税额。知节请求朝廷免除税额，三上奏章，才得到允许。升任西上门使，知益州兼本路转运使。自从乾德年以后，每年漕运蜀州物资，动辄超过万计。当时征籍富民来负责船运，因漕船沉没而破产的人很多。知节请求代督漕运以便察看实地而考核漕事，从此蜀人赖以免去祸患。移知延州兼延驻泊部署。边敌将到，正好是元宵节，就命令张灯启关，接连几晚宴饮欢乐，敌人不能探知底细，就退去。恰逢镇州程德玄政事弛废，调知节代理他的职务。诏令调发澶、魏六州粮食输往定武，当时军队交战于边境上，知节说：“粮食到来，这是资助盗窃。”只令在船车所到地方收取，敌人无所得而逃走。

《宋史·马知节传》