《黄宪器量难测》原文及翻译

世说新语

【原文】

郭林宗至汝南,造袁奉高,车不停轨,鸾不辍轭。诣黄叔度,乃弥日信宿。人问其故,林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂。澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也。”

【注释】

[1]郭林宗：即郭泰,字林宗,太原介休人,幼年父母双亡。东汉末太学生领袖,博学有德,善处世事和品评人物。

[2]袁奉高：即袁阆,字奉高,汝南慎阳人,东汉时官至太尉掾。

[3]轭(è)：架在拉车牲口脖子上的曲木。

[4]黄叔度：即上文说的黄宪。

[5]弥日：整日。信宿：住宿两晚。

[6]陂(bēi)：湖泊。

[7]器：器识。这里指度量。

【译文】

郭林宗到了汝南郡,去拜访袁奉高,见面一会儿就走了。去拜访黄叔度,却留宿一天两晚。别人问他什么原因,他说：“叔度好比万顷的湖泊那样宽阔、深邃,不可能澄清,搅浑；他的气量又深又广,是很难测量的呀。”