曹植《白马篇》原文和翻译

白马篇[1]

曹植[2]

白马饰金羁[3]连翩西北驰[4]。借问谁家子，幽并游侠儿[5]少小去乡邑，扬声沙漠垂[6]。宿昔秉良弓，楛矢何参差[7]。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄[8]。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭[9]。边城多警急，虏骑数迁移[10]羽檄从北来，厉马登高堤[11]。长驱蹈匈奴[12]，左顾凌鲜卑[13]。弃身锋刃端，性命安可怀[14]？父母且不顾，何言子与妻！名编壮士籍，不得中顾私[15]。捐躯赴国难，视死忽如归。

【注释】

[1]本篇属《杂歌曲·齐瑟行》，又名《游侠篇》。[2]曹植（192-232），字子建，曹操第三子，丕同母弟。封陈王，谥曰思，故世称陈思王。一生以曹丕称帝为界，分为前后两期。前期受曹操宠爱，尝随征伐，诗文多写其安逸生活和建功立业的报负；后期备受曹丕父子迫害，郁郁而终，诗文多表现其愤抑不平之情及要求个人自由解脱的心境。[3]羁：马络头。[4]连翩：接连不断，这里形容轻捷迅急的样子。魏初西北方为匈奴、鲜卑等少数民族居住区，驰向西北即驰向边疆战场。[5]幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陕西诸省的一部分地区。游侠儿：重义轻生的青年男子。[6]扬：传扬。垂：边疆。\'少小\'二句：青壮年时期即离开家乡，为保卫国家而扬名于边疆。[7]宿昔：昔时，往日。秉：持。楛（hù户）矢：用楛木做箭杆的箭。何：多么。\'宿昔\'二句：意思是说昔日良弓不离手，箭出尽楛矢。[8]控：引，拉开。左的：左方的射击目标。摧：毁坏。与下文的\'散\'（破裂），都有穿透之意。月支：与\'马蹄\'都是射贴（箭靶）的名称。接：迎接飞驰而来的东西。猱(náo挠)：猿类，善攀缘，上下如飞。[9]剽：行动轻捷。螭（chī）：传说中的猛兽，如龙而黄。[10]虏：胡虏，古时对北方少数民族的蔑称。数：屡次。[11]羽檄：檄是军事方面用于征召的文书，插上羽毛表示军情紧急，所以叫羽檄。厉马：奋马，策马。[12]蹈：奔赴。[13]陵：陵蹈，以武临之。[14]怀：顾惜。[15]中：心中。顾：念。

【译文】

白马装饰上金色的羁头，

结着伴儿向西北飞驰；

请问这是谁家的青年，

是幽州和并州的游侠？

在小时便远离了家乡，

扬名在边陲；

随时准备好弓箭，

箭桶里箭很多，

左右开弓射中目标.

抬手就能射中飞驰而来的东西

俯身就能打碎箭靶.

比树上的猿类还敏捷，

比林中的豹螭更勇悍轻捷；

边陲告急的消息一旦传来，

虏骑多次骚扰我们，

征召的檄文从北方来，

策马登上高坡；

长驱直入打败匈奴，

向西攻打，击溃鲜卑。

我们既置身流血的事业，

怎可去看重生命的安危？

父母倘不能瞻顾，尽心，

何况妻儿？

名字被记在壮士名册中，

不能顾及私人！

为国献身，去血洒疆场，

我们视死如归！