《管庄子刺虎》原文及翻译

战国策秦策二寓言故事

原文

有两虎争人而斗者,管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”

译文

有两只因为争吃一个人而打斗的老虎，管庄想要刺死它们。管与阻止他说：“老虎，是凶暴的动物；人，是(它们）美味的食物。现在两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。你等这两只老虎死的死、伤的伤，后再刺死它们，一次就同时杀死两只老虎.不用费一点儿力气，就一下子获得杀死两只老虎的名声!”[1]

出处

选自《战国策秦策二》

注释

[1]刺：刺杀。

[2]争：争抢。

[3]斗：争斗，搏斗。

[4]管庄子；人名。同下文管与也是人名。

[5]止：阻止，制止。

[6]戾：凶暴。

[7]虫：老虎（古代）。

[8]甘：美。

[9]今：此时

[10]待：等待。

[11]兼：同时具有。

[12]劳：辛劳。

[13]名：名声。

[14]举：举动

[15]而：因而；而：却

[16]之：他们；之：它们

道理

做事情要善于分析矛盾，把握时机，可以事半功倍，出自这个故事的一个成语：坐山观虎斗。

启示

要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧。善于运用智慧的人，可以用小的代价，取得大的收获。