《倚马可待》原文及翻译

世说新语

【原文】

桓宣武北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,殊可观。东亭在侧,极叹其才。袁虎云：“当令齿舌间得利。”

【注释】

[1]桓宣武：即桓温。

[2]袁虎：即袁宏袁彦伯。

[3]倚：站；立。

[4]东亭：即王珣。

【译文】

桓温率师北伐,袁虎也随从出征,因事受到桓温的责备,罢了官。正好急需写一份告捷公文,桓温便叫袁虎起草。袁虎站在马旁,手不停挥动,一会儿就写了七张纸,写得很好。当时东亭侯王珣也在旁边,极力赞赏他的才华。袁虎说：“也该让我从齿舌中得点好处。”