《旧五代史·李袭吉传》原文及翻译

旧五代史

原文：

李袭吉，自言左相林甫之后，父图，为洛阳令，因家焉。袭吉乾符末应进士举，遇乱，避地河中，依节度使李都，擢为盐铁判官。及王重荣代，不喜文士，时丧乱之后，衣冠多逃难汾、晋间。袭吉访旧至太原，武皇①署为府掾，出宰榆社。光启初，武皇遇难上源，记室殁焉，既归镇，辟掌奏者，多不如旨。或有荐袭吉能文，召试称旨，即署为掌书记。袭吉博学多通，尤谙悉国朝近事，为文精意练实，动据典故，无所放纵，羽檄军书，辞理宏健。自武皇上源之难，与梁祖②不协，乾宁末，刘仁恭负恩，其间论列是非，交相聘答者数百篇，警策之句，播在人口，文士称之。三年，迁节度副使，从讨王行瑜，拜右谏议大夫。及师还渭北，武皇不获入觐，为武皇作违离表，中有警句云：“穴禽有翼，听舜乐以犹来；天路无梯，望尧云而不到。”昭宗览之嘉叹。洎袭吉入奏，面诏谕之，优赐特异。

天复中，武皇议欲修好于梁，命袭吉为书以贻梁祖，书曰：“一别清德，十有余年，失意杯盘，争锋剑戟。山长水阔，难追二国之欢；雁逝鱼沉，久绝八行之赐……”梁祖览之，至“毒手尊拳”之句，怡然谓敬翔曰：“李公斗绝一隅，安得此文士！如吾之智算，得袭吉之笔才，虎傅翼矣！”又读至“马邑儿童”、“阴山部落”之句，梁祖怒谓敬翔曰：“李太原残喘余息，犹气吞宇宙，可诟骂之。”及翔为报书，词理非胜，由是袭吉之名愈重。

袭吉在武皇幕府垂十五年，视事之暇，手不释卷。奖诱后进，不以己能格物。参决府事，务在公平，不交赂遗，绰绰有士大夫之风概焉。天祐三年六月，以风病卒于太原。同光二年，追赠礼部尚书。

（节选自《旧五代史·卷六十》）

译文：

李袭吉，自己说是唐朝左相李林甫的后代，父亲李图，担任洛阳令，所以居家洛阳。李袭吉在乾符末年应进士举，遇遭战乱，逃避到河中，依附节度使李都，被提升为盐铁判官。等到王重荣代替李都任节度使，不喜欢文士。当时正值丧乱之后，士大夫多逃难到汾、晋二地。李袭吉到太原探访故交，武皇委任他为官署属员，出任榆社县宰。光启初年，武皇在上源遭遇袭击，武皇的记室死了，回来之后，征召掌管进言上书的人，多不合心意。有人推荐说李袭吉善于写文章，召来一试果然合意，即刻任命他为掌书记。李袭吉博学通识，特别熟悉国朝近代之事，写的文章精意练实，动辄引经据典，从不纵性为文，不管是写檄文还是军书，均辞旨宏远理气雄健。武皇自从在上源遭暗算后，与梁太祖一直不合。乾宁末年，刘仁恭忘恩负义，这期间李袭吉撰写的由聘答者送去的论说是非的书信几百篇，其中警策之句，人人传诵，文士称赞。光启三年，迁升为节度副使，随行征讨王行瑜，任右诛议大夫。等到回师渭北，武皇没获准入宫觐见唐昭宗，李袭吉替武皇做《违离表》，里面有警句：“洞中飞禽有翼，听到舜乐所以飞来；天路没有长梯，望见尧云却难到达。”唐昭宗读后颇为嘉许赞叹。等到李袭吉上奏时，昭宗当面教导他，优待赏赐特别多。

天复年中，武皇想和梁朝修好，命李袭吉写信给梁太祖，信上说：“与君一别，已十几年，酒宴推杯失睦违和，持剑握戟争锋对决。山长水阔，难追两国交欢之时；雁逝鱼沉，往来书信久已断绝…………”梁太祖看信，到“毒手尊拳”一句时，高兴地对敬翔说：“李克用偏居一隅，怎么会得到这种文士！像我这样足智善谋，如果再得到李袭吉的文才，就像老虎添了翅膀一样啊！”又读到“马邑儿童”、“阴山部落”等句，梁太祖生气地对敬翔说：“李克用只剩下一口气，仍然气呑宇宙，可以臭骂他。”等到敬翔写回信时，词句理气均超不过李袭吉之信，因此李袭吉的名声更大了。

李袭吉在武皇幕府接近十五年，办公事之余，手中从不放下书卷。他勉励引导后辈，不凭借自己的才能苛责他人。李袭吉参与决策公事，务求公平，不搞送礼请托的歪风，很有士大夫的风度气概。天祐三年因患风病死于太原。同光二年，追赠礼部尚书。

《旧五代史·李袭吉传》