《秦西巴纵麑》吕不韦 撰 古诗翻译及注释

翻译

孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去烧煮它。母鹿跟随着秦西巴并啼叫。秦西巴不忍心，（将幼鹿）放还给母鹿。孟孙氏回来后，寻找鹿在哪里。秦西巴回答说：“小鹿的妈妈跟在后面啼叫，我实在不忍心，私自放还给母鹿。”孟孙氏很生气，把秦西巴赶走了。过了一年，又采用他把他作为儿子的老师。左右大臣和侍卫说：“秦西巴对您有罪，现在却把他作为您儿子的老师，为什么？”孟孙氏说：“(他)对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢？

注释

1.纵麑(ní)：放走小鹿。麑，小鹿。

2.窃：私自。

3.太子傅：太子的老师；太子是君位的继承人

4.使：派，命令，让。

5.猎：打猎。

6.烹：烧，煮。

7.啼：啼叫。

8.忍：忍心

9.居：过了

10.以为：把...当作

11.安：哪里

12.诚：的确

13.持：拿着

14.纵：放走

15.逐：赶走

16.其：他的